1
00:00:06,763 --> 00:00:10,067
Isso mesmo!
- Não, não. Agora eles estão revidando.

2
00:00:10,233 --> 00:00:12,502
Agora eles estão revidando!
- Apenas sonhe.

3
00:00:12,669 --> 00:00:16,255
Ele cobriu todo
no meio do campo está tranquilo.

4
00:00:16,422 --> 00:00:18,577
O que eles estavam pensando?

5
00:00:22,929 --> 00:00:25,524
Bem, isso foi bom.
Traga-nos cerveja.

6
00:00:26,402 --> 00:00:28,399
Vamos.

7
00:00:35,984 --> 00:00:40,209
Ei, posso pegar emprestado?
seu carro? -<i>Por quê?</i>

8
00:00:40,376 --> 00:00:46,704
Eu tenho que conhecer alguém.
- O que, agora? Achei que íamos ao pub?</i>

9
00:00:47,283 --> 00:00:50,277
Desculpe, mano.
Eu tenho algum trabalho a fazer.

10
00:00:55,146 --> 00:00:57,184
As chaves?

11
00:00:58,062 --> 00:01:00,797
Abasteça quando
ele já está indo, não é?

12
00:01:01,455 --> 00:01:03,452
Rápido.

13
00:02:23,179 --> 00:02:27,211
Bem na hora.
Eu gosto disso.

14
00:02:29,208 --> 00:02:32,242
Não tenho certeza sobre este lugar.

15
00:02:45,727 --> 00:02:49,276
<b>VI�I BANCOS INSPETORES</b>
<i>ACENDA CADA GOTA DE SANGUE</i>

16
00:02:57,405 --> 00:03:00,364
<i>De acordo com os romances
Peter Robinson

17
00:03:28,135 --> 00:03:30,770
Bom dia.
- Bom dia, chefe.

18
00:03:39,234 --> 00:03:41,230
Obrigado.

19
00:03:56,840 --> 00:03:59,696
Bom dia, Helena.
O que temos?

20
00:03:59,862 --> 00:04:04,059
Bom dia. Não identificado
um homem. Ele provavelmente está na casa dos vinte.

21
00:04:04,226 --> 00:04:07,233
Receio que não haja dinheiro,
telefone, nada mais.

22
00:04:07,531 --> 00:04:11,430
Alguém estava batendo em sua cabeça.
- Eles realmente tentaram, não foi?

23
00:04:11,597 --> 00:04:15,749
Ken, armas? - Pesquisamos detalhadamente,
Chefe. Nada ainda. - Quem encontrou?

24
00:04:15,916 --> 00:04:20,678
Kyle Finn. Ele tem 17 anos. É esta manhã
veio aqui para prestar seus respeitos.

25
00:04:20,844 --> 00:04:23,422
Seu amigo
se matou aqui.

26
00:04:23,589 --> 00:04:29,610
um. - Sim. Han Haddon. Ela se enforcou
6 meses atrás. - Onde ele está agora?

27
00:04:29,777 --> 00:04:33,323
Ele foi até a estação para dar-lhe
tirar amostras e entregar as roupas.

28
00:04:33,490 --> 00:04:36,877
Podemos falar com ele mais tarde.
Parece muito confuso.

29
00:04:37,043 --> 00:04:40,945
Tudo isso fede a gasolina. - No estacionamento
é um carro. De acordo com as marcas dos pneus,

30
00:04:41,111 --> 00:04:45,061
ele esteve lá a noite toda. Talvez ele seja uma vítima.
- Para quem está registrado?

31
00:04:45,228 --> 00:04:50,418
Nathan Horsley. Ele mora em Holbeck.
- O que ele estava fazendo aqui?

32
00:04:57,804 --> 00:05:02,974
Você visitou o gerente do banco? Não.
o que? -Parece muito bem vestido hoje em dia.

33
00:05:03,952 --> 00:05:06,347
Bem, é bom tentar.

34
00:05:12,140 --> 00:05:16,481
Sim? - Procuramos Nathan Horsley.
- Sou eu.

35
00:05:16,648 --> 00:05:19,116
Sr. Horsley, você sabe?
onde está seu carro?

36
00:05:19,282 --> 00:05:23,674
Não, eu os emprestei ao meu irmão.
o que? Ele fez algo estúpido?

37
00:05:47,469 --> 00:05:51,086
Posso ajudar? - Eu sou insp.
Morton, este é o Detetive Blackstone.

38
00:05:51,252 --> 00:05:56,325
Estamos aqui para ver Kyle.
- É por causa desta manhã? - Sim.

39
00:05:56,491 --> 00:05:58,687
É melhor você entrar.

40
00:06:02,919 --> 00:06:08,222
Eu não entendo. Quero dizer, importa?
O que ele estava fazendo lá?

41
00:06:09,074 --> 00:06:12,181
Nós esperávamos que sim
Você vai nos contar.

42
00:06:13,179 --> 00:06:19,880
Existe algum tipo de santuário para Chan Hadon.
Isso significa alguma coisa para você?

43
00:06:20,633 --> 00:06:26,185
Não. - E você não tem ideia de com quem Damon está
conheceu ontem? -Não. Se ao menos ele conseguisse

44
00:06:26,351 --> 00:06:33,921
mensagem e então ele disse que precisava sair.
- Ele costumava voar assim? Sem aviso prévio?

45
00:06:34,087 --> 00:06:40,863
Eu acho. - O que você estava fazendo?
- Eu estava assistindo TV e adormeci.

46
00:06:41,029 --> 00:06:43,701
Você não falou com ele de novo?

47
00:06:44,480 --> 00:06:49,343
Temos que conseguir algumas coisas.
Papelada, extratos bancários, computador.

48
00:06:50,640 --> 00:06:55,571
Vá em frente. Embora ele não tivesse um computador.
Ele só usava o telefone para tudo.

49
00:06:55,738 --> 00:07:00,773
Onde ele trabalhou? - Em lugar nenhum. Ele estava desempregado.
- E vocês dois se deram bem?

50
00:07:00,940 --> 00:07:06,670
Ele era meu irmão mais velho, sabe?
Ele sempre cuidou de mim.

51
00:07:06,837 --> 00:07:11,940
Nos últimos meses, ele me deixou ir
Ficarei aqui até me recuperar.

52
00:07:12,107 --> 00:07:15,171
Agora não sei o que fazer.

53
00:07:17,528 --> 00:07:21,761
Eu queria ir lá primeiro.
Eu coloco flores.

54
00:07:21,928 --> 00:07:28,552
Hoje é aniversário do meu marido. Ela 18.
- Muitas crianças vão lá, deixam recados

55
00:07:28,719 --> 00:07:34,538
e objetos. Isso é um conforto.
- E quando você encontrou a cama, o que você fez?

56
00:07:34,705 --> 00:07:38,576
No começo eu pensei que era
alguém estava dormindo. Algum vagabundo.

57
00:07:38,747 --> 00:07:42,678
Fiquei irritado porque é oficial.
Foi especial para �an.

58
00:07:42,845 --> 00:07:48,550
Então fui acordá-lo, sim
Eu digo a ele para ir para outro lugar.

59
00:07:49,685 --> 00:07:52,549
E então eu vi a cabeça dele.

60
00:07:53,188 --> 00:07:56,655
Tudo bem. - Eu corri.

61
00:07:56,821 --> 00:08:02,490
Eu só queria ir embora.
- Então você tocou nas costas? - Sim.

62
00:08:07,561 --> 00:08:11,713
Ótimo... Ele simplesmente nos deu
desculpa para o sangue em suas roupas.

63
00:08:11,880 --> 00:08:14,497
Sim, essa é a sua sorte, não é?

64
00:08:22,772 --> 00:08:26,717
Precisamos revisar as finanças de Damon
Horsley. Você já viu o tamanho da TV?

65
00:08:26,884 --> 00:08:31,453
Não pode ser comprado de
assistência social. - Isso mesmo.

66
00:08:36,545 --> 00:08:40,012
Esse foi o meu café.
- Desculpe por isso.

67
00:08:40,178 --> 00:08:44,084
Desculpe por isso...?
- ... E eu levo outro para você?

68
00:08:44,251 --> 00:08:47,957
...Senhor.
- Senhor.

69
00:08:48,706 --> 00:08:52,315
Ele pode apenas esperar?
Estou com um pouco de pressa. - Obviamente.

70
00:08:57,959 --> 00:09:05,245
Damon Horsley, 24, desempregado.
Por razões desconhecidas, ele saiu ontem

71
00:09:05,412 --> 00:09:11,846
profundamente na mente de Atermor. E aí está
morto, algo entre 18 e 22 horas.

72
00:09:12,013 --> 00:09:15,768
Sua carteira, relógio e telefone estão
tirar. - Então isso foi um assalto?

73
00:09:15,935 --> 00:09:20,255
Provavelmente não. Está no meio do nada. Qualquer
é gasolina na terra. Ele pode ser o assassino

74
00:09:20,421 --> 00:09:24,816
queria queimar suas costas. - Então o que não é?
- Pode ter sido interrompido. Fugiu antes

75
00:09:24,983 --> 00:09:30,440
ele ateou fogo. - E ele foi morto perto do local
onde Chan Hadon se enforcou há 6 meses.

76
00:09:30,607 --> 00:09:35,281
É significativo? Talvez ele a conhecesse?
- Talvez haja uma conexão. Ele não estava lá por acaso.

77
00:09:35,448 --> 00:09:39,787
Talvez seja apenas algum maluco na floresta.
- Talvez. E é por isso que quero que ele revise tudo

78
00:09:39,954 --> 00:09:44,783
crimes não resolvidos. Assassinatos, ataques,
Reclamações. Veja se há alguma semelhança.

79
00:09:44,950 --> 00:09:49,897
Talvez isso faça parte do tema. - Sabemos quando é
saiu de seu apartamento. Podemos assumir

80
00:09:50,064 --> 00:09:55,325
quando ele chegou em �um. Então, segurança
gravações. Ele parou em algum lugar? Pegou alguém?

81
00:09:55,491 --> 00:10:00,393
Ok, é isso. - Colegas? Eu gostaria de
Gostaria de apresentar a vocês um novo membro da nossa equipe.

82
00:10:00,560 --> 00:10:04,106
Este é o Detetive Vince Grady, chegando
nós com ótimas recomendações e

83
00:10:04,273 --> 00:10:09,096
por uma percentagem impressionante de condenações, ou seja,
um sinal de bom e sólido trabalho policial.

84
00:10:09,263 --> 00:10:13,874
E sei por experiência própria que todos irão
tente fazer com que ele se sinta bem-vindo.

85
00:10:15,451 --> 00:10:19,244
Bom. - Bem-vindo.
- Olá.

86
00:10:21,301 --> 00:10:25,919
Devo trazer aquele café agora, chefe?
- Acho que haverá muito tempo para isso.

87
00:10:26,086 --> 00:10:29,887
O detetive Blackstone irá
colocá-lo sob a proteção deles.

88
00:10:30,053 --> 00:10:33,078
E prefiro ser chamado de “chefe”.

89
00:10:34,418 --> 00:10:39,316
Você está pronto para emocionante
os prazeres do arquivo? - Apenas me prepare e

90
00:10:39,482 --> 00:10:42,100
me aponte na direção certa.

91
00:10:46,065 --> 00:10:50,300
Múltiplas feridas, levando a uma enorme
ferimentos na cabeça. - Existe alguma coisa sobre armas?

92
00:10:50,466 --> 00:10:54,499
Com base no tamanho e na natureza das feridas
fratura, eu diria algo como um martelo.

93
00:10:54,665 --> 00:10:58,522
O primeiro golpe foi aqui, de lado,
logo acima do osso temporal.

94
00:10:58,975 --> 00:11:02,780
Curiosamente, não há defensores
ferida. Nada nas mãos ou nos braços.

95
00:11:02,946 --> 00:11:08,263
Ele foi atacado por trás? - Não foi suficiente
matar. Isso o incapacitaria.

96
00:11:08,430 --> 00:11:13,758
Isso aqui o matou. - O que é
o resto? - Feito após a morte.

97
00:11:13,924 --> 00:11:18,124
Ele continuou batendo nele, mesmo depois
O que ele morreu? - Isso foi uma loucura

98
00:11:18,291 --> 00:11:22,846
ataque. - Acho que o assassino faria
também tinha sangue nele? - Quase certamente.

99
00:11:23,013 --> 00:11:26,096
De perto e tão pessoal.
É difícil evitá-la.

100
00:11:31,546 --> 00:11:35,698
Localizei o Padre An Hadon.
Ele tem uma fazenda perto de Potterton.

101
00:11:36,975 --> 00:11:40,040
Vamos ver o que ele tem a dizer.

102
00:11:45,202 --> 00:11:47,475
Outra coisa?

103
00:11:47,954 --> 00:11:52,995
Bem, eu só... pensei que sim
Estou me candidatando ao cargo de inspetor sênior.

104
00:11:54,345 --> 00:11:59,864
Realmente? -Que.
Pensei em me inscrever.

105
00:12:00,030 --> 00:12:05,760
Bem, isso certamente é uma opção.

106
00:12:07,696 --> 00:12:11,662
Annie?
- A conta bancária de Horsley.

107
00:12:11,829 --> 00:12:15,899
Pagamento mensal ao ancoradouro Lassiter
Limite. Possuem ancoragens ao longo de todo o canal

108
00:12:16,066 --> 00:12:19,368
Leeds-Liverpool. -Damon Horsley
ele pagou mensalmente pelas âncoras?

109
00:12:19,535 --> 00:12:22,109
Porque Damon Horsley tinha uma barcaça.

110
00:12:35,714 --> 00:12:39,695
Este.
- Ken.

111
00:12:49,280 --> 00:12:51,276
chefe.

112
00:13:03,084 --> 00:13:05,130
Nojento!

113
00:13:08,763 --> 00:13:11,627
Então ele não fez tudo por telefone.

114
00:13:11,957 --> 00:13:15,949
Como pode alguém da assistência social
comprar um computador novinho em folha?

115
00:13:19,148 --> 00:13:22,237
A que essa corda está amarrada?

116
00:13:30,441 --> 00:13:32,937
Comprimidos, muitos deles!

117
00:13:34,993 --> 00:13:39,178
Eu diria que foi assim que ele conseguiu
computador novinho em folha.

118
00:13:39,344 --> 00:13:46,391
Grama. Há um monte de coisas. Vamos ver
seu irmão sabe de tudo isso?

119
00:13:54,813 --> 00:13:56,811
Natan?

120
00:13:58,827 --> 00:14:00,823
Natan?

121
00:14:01,861 --> 00:14:03,949
Natan!

122
00:14:04,116 --> 00:14:07,491
Abaixe isso!
Natan! Abaixe isso!

123
00:14:12,756 --> 00:14:16,462
Ele apenas começou a
cavando em todos os lugares. - Tudo bem.

124
00:14:16,628 --> 00:14:19,722
vá com calma
beba um pouco de água.

125
00:14:20,341 --> 00:14:27,241
Ele simplesmente invadiu e gritou. Onde está Damon
e o que ele fez com o dinheiro. - Que dinheiro?

126
00:14:27,408 --> 00:14:32,551
Ele disse que Damon devia 30 somas.
- Damon devia £30 mil?

127
00:14:32,717 --> 00:14:37,608
Isso é o que ele disse. - Você já?
vídeo? - Nunca. Eu estava dizendo a ele para

128
00:14:37,775 --> 00:14:41,134
Eu não tenho isso, se eles não estivessem lá.
- E então o que aconteceu?

129
00:14:42,382 --> 00:14:44,834
Ele foi ao banheiro.

130
00:14:46,031 --> 00:14:50,915
E ele saiu e estava com aquela bolsa. Ela era
cheio de dinheiro. Acontece que é Damon

131
00:14:51,081 --> 00:14:55,504
acabei de colocar no banheiro.
- Podemos dar uma olhada?

132
00:14:58,474 --> 00:15:03,119
Parabéns. Provavelmente
Ele irá para a estação conosco.

133
00:16:18,626 --> 00:16:21,256
O que você está fazendo?

134
00:16:21,870 --> 00:16:24,929
Sr. Haddon? - Sim.

135
00:16:25,095 --> 00:16:30,535
Sou o Inspetor Morton. Aqui
eu mesmo para falar com você sobre �an.

136
00:16:36,637 --> 00:16:40,927
Chefe, o que Horsley estava fazendo? - Principalmente
grama. E algumas outras pequenas coisas. êxtase,

137
00:16:41,094 --> 00:16:45,290
medicamentos prescritos, essas coisas. -UMA
seu irmão Nathan, ele sabia do dinheiro?

138
00:16:45,456 --> 00:16:49,758
Ele diz não. Mas talvez ele esteja mentindo. - Talvez
inventou tudo. Matou o irmão, pegou o dinheiro

139
00:16:49,925 --> 00:16:54,870
e encenou o roubo. - O que você faria?
- Sim, se ninguém soubesse do dinheiro

140
00:16:55,037 --> 00:16:59,100
O que chamaria a atenção para eles? - Não,
Acho que Nathan estava dizendo a verdade.

141
00:16:59,267 --> 00:17:02,659
O que significa que é Damon Horsley
devia a alguém 30 mil libras.

142
00:17:02,826 --> 00:17:05,179
Isso me parece um motivo.

143
00:17:05,897 --> 00:17:11,207
Alguma vez mencionei isso para você
Damon Horsley? -Não. Por que?

144
00:17:12,565 --> 00:17:15,130
Ele foi morto ontem.

145
00:17:16,437 --> 00:17:20,799
O que isso tem a ver com �an?
- Foi encontrado no santuário dela.

146
00:17:22,226 --> 00:17:27,768
Aquele maldito lugar. - Ela
talvez fosse um amigo ou talvez um namorado?

147
00:17:27,935 --> 00:17:33,044
É possível. Nós não falamos sobre essas coisas
coisas. Após a morte de sua mãe,

148
00:17:33,211 --> 00:17:36,632
Ela se fechou em si mesma.

149
00:17:36,798 --> 00:17:41,961
O carro ajudou um pouco. Eles resolveram isso
ela para ver alguém, para conversar.

150
00:17:42,128 --> 00:17:44,537
Como um terapeuta?

151
00:17:44,704 --> 00:17:51,403
Conselheiro. Por um tempo pensei que fosse
bem vindo cara. No último dia ela...

152
00:17:52,169 --> 00:17:56,501
ela me beijou e disse sim
ela me ama, o que ela normalmente não fazia.

153
00:17:58,477 --> 00:18:00,979
Era para isso...

154
00:18:01,146 --> 00:18:04,136
eu estava fora
a maior parte daquele dia.

155
00:18:04,904 --> 00:18:09,037
Quando voltei, ela foi embora
um bilhete na mesa da cozinha.

156
00:18:10,374 --> 00:18:13,438
"Sinto muito, mas é tarde demais."

157
00:18:15,085 --> 00:18:20,068
Normalmente todos nós íamos para a floresta juntos
vamos passear com o cachorro. e adorei.

158
00:18:20,993 --> 00:18:24,647
Para correr, suba em árvores.

159
00:18:26,264 --> 00:18:29,258
Ela era muito boa nisso.

160
00:18:38,760 --> 00:18:43,544
Ele sabe que seu sistema operacional está
quase 4 anos atrasado? - Isso é ruim?

161
00:18:43,710 --> 00:18:48,410
Nos anos da informática, sim. Não é
ele atualiza automaticamente?

162
00:18:48,577 --> 00:18:51,116
Apenas para coisas importantes.

163
00:18:52,454 --> 00:18:56,474
Te vejo mais tarde? - Posso
devo ligar para você? Eu não sei quanto tempo vai demorar

164
00:18:56,641 --> 00:19:00,798
fique aqui. - A qualquer momento.
Irei até sua casa e cozinharei.

165
00:19:03,552 --> 00:19:07,046
Atualize, ok?
Nem tudo que é novo é ruim.

166
00:19:11,856 --> 00:19:15,962
Temos um resultado de impressão positivo de
Apartamento de Horsley. Carlos Franklin.

167
00:19:16,128 --> 00:19:20,420
Condenado por agressão, mas como
um menor. Nada antes.

168
00:19:20,939 --> 00:19:25,543
Charlie Franklin. Eu o conheço. Ele trabalha
trabalho sujo para Steve Richards.

169
00:19:25,710 --> 00:19:29,987
Quem é Steve Richards? - Oficialmente,
imóveis avaliáveis. Amigo juiz,

170
00:19:30,153 --> 00:19:36,128
vereadores e deputados. Não oficial, inteligente
está envolvido com prostituição, drogas, extorsão,

171
00:19:36,295 --> 00:19:41,031
lavagem de dinheiro, empregos. - Ele pensa que é
Charlie Franklin recolheu o dinheiro que ele

172
00:19:41,197 --> 00:19:44,268
Horsley devia a Richards?
- Vamos descobrir.

173
00:19:45,053 --> 00:19:49,281
Ainda não consegui criar o Sr. Haddon
com Horsley, mas a escola sugeriu que ela

174
00:19:49,448 --> 00:19:53,053
ver um conselheiro para ajudá-la
para lidar com a morte de sua mãe.

175
00:19:53,219 --> 00:19:57,489
Nós temos um nome? - Sim. Alice Finn, Kyle
mãe. Vou descobrir o que ela sabe.

176
00:20:00,363 --> 00:20:05,028
Acho que Kyle e Chan já estão fartos
conjuntamente. Ambos perderam um dos pais.

177
00:20:05,599 --> 00:20:10,289
O pai de Kyle morreu? - Como é.
Ele nos deixou. Ele se divorciou de mim e

178
00:20:10,455 --> 00:20:13,978
fundou um novo
família em Dubai.

179
00:20:14,377 --> 00:20:16,087
Nós nunca o vemos.

180
00:20:16,253 --> 00:20:21,636
Deve ter sido difícil para você.
- Bem, os homens fazem isso. - Nem sempre.

181
00:20:21,803 --> 00:20:25,349
Nem sempre. No entanto,
supere isso. Mas Kyle?

182
00:20:28,313 --> 00:20:30,898
Não sei. Ele realmente sente as coisas.

183
00:20:31,065 --> 00:20:35,889
A perda foi pesada. - Quanto
por quanto tempo ela foi paciente? -Cerca de 3 meses.

184
00:20:36,533 --> 00:20:40,758
Não foi difícil porque era do Kyle
amigo? - Não, ela estava feliz por me ter

185
00:20:40,924 --> 00:20:44,876
está visitando. Eu nunca perguntaria a alguém
fazer algo que não lhe convém.

186
00:20:45,042 --> 00:20:49,942
Ela alguma vez mencionou a vítima?
Damon Horsley? - Desculpe.

187
00:20:50,109 --> 00:20:53,963
Confidencialidade do paciente, realmente
Eu não posso. -Mas nessas condições,

188
00:20:54,130 --> 00:20:56,437
é discricionário.

189
00:21:00,529 --> 00:21:05,432
Para ser honesto, os problemas da minha esposa são
estavam principalmente em casa. - Com o pai dela?

190
00:21:05,599 --> 00:21:10,263
Ela fumou um pouco de maconha, além de muita
adolescentes. Ela mencionou Damon Horsley.

191
00:21:10,430 --> 00:21:13,856
Acho que ele lhe dava drogas às vezes.

192
00:21:14,783 --> 00:21:20,091
O pai dela sabia disso?
- Sim, e ele não aprovou.

193
00:21:20,690 --> 00:21:24,535
 �an disse que tinha problemas.

194
00:21:24,701 --> 00:21:28,011
Mas você nem sempre pode confiar
O que os adolescentes dizem, certo?

195
00:21:28,178 --> 00:21:30,651
Você conhece algum problema?

196
00:21:32,300 --> 00:21:34,544
Com sua natureza.

197
00:21:37,698 --> 00:21:39,764
Esse é o carro de Franklin.

198
00:21:44,351 --> 00:21:47,639
É ele!
Annie! Comigo!

199
00:22:37,657 --> 00:22:39,853
Novamente, ao redor do parque?

200
00:22:43,765 --> 00:22:47,438
Veja o que encontramos em
o porta-malas do seu carro, Charlie.

201
00:22:48,376 --> 00:22:52,741
Esse é o dinheiro que você roubou de Damon
Horsley. - Eu não roubei. Ele devia.

202
00:22:52,908 --> 00:22:58,251
30 mil libras. Isso é muito.
- A quem ele devia? Steven Richards?

203
00:22:58,417 --> 00:23:02,809
Sem comentários. - Alguém está
matou Damon Horsley ontem.

204
00:23:03,048 --> 00:23:08,678
Onde você esteve? - eu joguei
sinuca. - A noite toda? -Até cerca de 1.

205
00:23:10,215 --> 00:23:15,597
Olha, se alguém para você
deve dinheiro, pague.

206
00:23:15,812 --> 00:23:20,016
Você garante que eles paguem.
Você não os mata.

207
00:23:25,206 --> 00:23:28,712
Não podemos mantê-lo.
Verifique o álibi dele para ontem à noite,

208
00:23:28,879 --> 00:23:33,040
acusá-lo de danos e libertá-lo sob fiança.
- Ele tem razão. Richards iria matá-lo

209
00:23:33,207 --> 00:23:36,842
ou ordenado a matá-lo antes
isso lhe devolve o dinheiro. Isso não faz sentido.

210
00:23:37,009 --> 00:23:39,698
Vamos perguntar a ele então.

211
00:24:01,758 --> 00:24:06,600
Damon Horsley? Eu gostaria de você
ajuda, mas nunca ouvi falar dele.

212
00:24:06,767 --> 00:24:10,073
Ele lhe devia dinheiro facilmente?
- Quem disse que ele me devia dinheiro?

213
00:24:10,240 --> 00:24:15,849
Você enviou Charlie Franklin para buscá-lo.
- Eu não acredito. Foi isso que Charlie disse?

214
00:24:17,267 --> 00:24:23,618
Eu nem pensei. �charlie faz tarefas para
todos os tipos de pessoas. Talvez você devesse

215
00:24:23,785 --> 00:24:28,032
você reconsidera. -Você era do Horsley
suprimentos�. Foi assim que você se endividou?

216
00:24:28,199 --> 00:24:33,628
de £ 30 mil? -Claro que não. Isso
seria ilegal. E eu não sou um criminoso.

217
00:24:33,795 --> 00:24:39,018
Você conquistou tudo isso com muito trabalho. - Sou eu
empresário. Eu faço investimentos inteligentes.

218
00:24:39,280 --> 00:24:44,887
Você sabe que pode fazer qualquer coisa
com muito trabalho e um pouco de sorte.

219
00:24:45,053 --> 00:24:49,066
Posso perguntar onde você estava ontem?
- Se você quiser. Eu estava em casa.

220
00:24:51,561 --> 00:24:55,387
Com minha esposa Tamzin.

221
00:24:55,553 --> 00:24:57,550
Sim.

222
00:25:00,464 --> 00:25:04,250
Se você quiser confirmação do meu movimento
para ontem, agora é sua chance.

223
00:25:04,576 --> 00:25:07,111
Minha esposa Tamzin, filha Kat.

224
00:25:07,930 --> 00:25:11,196
Inspetor Sênior de Bancos.
- Sargento Cabot.

225
00:25:11,590 --> 00:25:15,468
Seu marido nos diz que sim
estive aqui com você ontem.

226
00:25:15,635 --> 00:25:20,336
Isso mesmo. - Kat, eu vi você hoje.
Perto da barcaça de Damon Horsley.

227
00:25:21,823 --> 00:25:26,079
Não sei de quem você está falando.
- No caminho perto do canal?

228
00:25:26,246 --> 00:25:29,199
Sim, eu gosto de lá embaixo.

229
00:25:32,682 --> 00:25:36,395
Se isso é tudo...
- Por enquanto.

230
00:25:49,410 --> 00:25:52,904
Ele realmente quer
seja ele, certo? Por que?

231
00:25:54,002 --> 00:25:57,676
Há muitos anos trabalhei em
o caso. Foi um duplo assassinato.

232
00:25:57,842 --> 00:26:01,525
Dois caras baleados em um Rend� Rover
estacionado perto da urze. Tinha tudo

233
00:26:01,692 --> 00:26:05,872
sinais de assassinato pago. Nós fizemos
o caso contra Richards, e foi difícil.

234
00:26:06,039 --> 00:26:11,186
E foi a tribunal e o júri decidiu
que ele não é culpado. - Ele acha que alcançou

235
00:26:11,352 --> 00:26:15,216
para eles? - Não pudemos provar nada.
Desde então, não conseguimos trazer

236
00:26:15,383 --> 00:26:19,666
Richards nem perto do tribunal. Então sim, sim.
Quero Steven Richards atrás das grades.

237
00:26:19,832 --> 00:26:23,825
E eu quero que seja eu
quem vai colocá-lo lá.

238
00:26:36,376 --> 00:26:40,116
Os resultados forenses chegaram com
Roupas de Kajlo Fina. Fósforos de sangue

239
00:26:40,283 --> 00:26:44,844
Damon Horsley. - Isso indica alguma coisa?
como ela chegou lá? - Não é convincente.

240
00:26:45,011 --> 00:26:48,078
Pode ser por mover as costas.
Pode ser de um ataque.

241
00:26:48,245 --> 00:26:52,666
No entanto, ninguém está pronto para admitir isso.
- Obrigado, Helena. - Boa noite. -'Não.

242
00:26:53,874 --> 00:26:56,409
A casa certa?
- Sim. Boa noite.

243
00:26:59,432 --> 00:27:04,567
Eu estava pensando uma coisa, você e D�es?
Por que não nos reunimos, nós quatro?

244
00:27:04,733 --> 00:27:10,687
Vamos jantar em algum lugar. - Você acha? - Sim,
seria estúpido não ir. Você está com ela.

245
00:27:10,854 --> 00:27:13,523
Eu com David.
Crescemos, seguimos em frente.

246
00:27:13,689 --> 00:27:18,221
Sim, bom. Você e David vêm
na minha casa. Eu vou cozinhar.

247
00:27:18,387 --> 00:27:21,734
Por favor, não. - Sem problemas.
- Eu não quis dizer isso.

248
00:27:24,224 --> 00:27:30,956
De qualquer forma, venha. D�es pode cozinhar.
Depois de amanhã, mas mais tarde.

249
00:27:31,123 --> 00:27:34,816
Eu gosto disso.
Boa noite.

250
00:27:35,594 --> 00:27:37,591
Boa noite, Annie.

251
00:27:39,587 --> 00:27:45,356
Sim. Charlie Franklin esteve aqui.
- A noite toda? - Até onde sei.

252
00:27:46,174 --> 00:27:49,700
Pergunte por aí. A maioria
tipos esteve aqui ontem.

253
00:27:49,945 --> 00:27:53,633
Entre eles, eles atestam Charlie.
- E as câmeras de segurança?

254
00:27:53,800 --> 00:27:59,784
Um. Voltado para o trote. - Isso é tudo?
- Não me preocupo com clientes regulares.

255
00:27:59,951 --> 00:28:04,379
Mais para funcionários inúteis
que ele rouba. - Obrigado.

256
00:28:07,254 --> 00:28:13,644
Eu prefiro o pub. Um pouco de barulho, bilhar.
- Eu entendo. Para começar, as mesas são menores.

257
00:28:13,810 --> 00:28:18,413
Bem? - Acho que ele ficaria
sem fôlego na grande mesa.

258
00:28:22,026 --> 00:28:26,114
Desculpe culpar você por tudo, mas
Annie deixou bem claro que ela não iria

259
00:28:26,281 --> 00:28:30,529
venha aqui de novo
se eu cozinhar. - Sim, bom.

260
00:28:32,366 --> 00:28:34,914
Você está bem?

261
00:28:35,081 --> 00:28:37,077
Sim.

262
00:28:38,138 --> 00:28:42,398
Se ele está preocupado com Annie, é isso
chegando esta semana não há necessidade.

263
00:28:42,564 --> 00:28:45,301
Recebi uma oferta de emprego.

264
00:28:45,820 --> 00:28:49,007
Mais responsabilidades e melhores salários.

265
00:28:50,281 --> 00:28:53,685
O que há de errado nisso?
- Está em Glasgow.

266
00:28:56,560 --> 00:28:58,556
Bem?

267
00:28:59,714 --> 00:29:04,255
Quando ele deveria contar a eles?
- Idealmente, até o final da semana.

268
00:29:10,328 --> 00:29:14,405
Algo para pensar, hein?
- Sim.

269
00:29:17,819 --> 00:29:21,512
Esta manhã encontramos o
Laptop de Damon Horsley.

270
00:29:29,696 --> 00:29:33,409
Ele excluiu, mas nós conseguimos
para recuperá-lo do disco rígido.

271
00:29:38,080 --> 00:29:40,076
Esta é Kat Richards.

272
00:29:41,873 --> 00:29:44,408
Então ela dormiu com Horsley.

273
00:29:44,588 --> 00:29:46,584
Traga ela.

274
00:29:51,095 --> 00:29:55,759
E o que exatamente isso prova? - Sim, é seu
cliente estava em um relacionamento com Damon Horsley.

275
00:29:55,926 --> 00:30:00,398
Dificilmente é um crime.
- Não, mas mentir para a polícia é.

276
00:30:11,097 --> 00:30:15,249
O que você nos contou então?
que você não conhece Horsley? Gato?

277
00:30:17,245 --> 00:30:19,242
Gato?

278
00:30:21,450 --> 00:30:25,982
É legal. Você está acordado? -Que.

279
00:30:26,148 --> 00:30:30,686
Nunca tive coragem de
Eu perfuro a cartilagem. Somente a casca.

280
00:30:30,852 --> 00:30:34,832
Tudo bem. Não faz mal.
- Não importa o quanto ele tenha gostado disso...

281
00:30:35,970 --> 00:30:40,953
Ket, ele deve ver esta situação de
do nosso canto. Você não foi honesto conosco.

282
00:30:41,120 --> 00:30:46,060
Quando isso acontecer, quando investigarmos
assassinato, isso nos deixa desconfiados.

283
00:30:48,665 --> 00:30:52,172
Apenas diga a verdade, ok?

284
00:30:52,923 --> 00:30:58,120
Tudo bem. - Então o que você é para nós?
disse que não o conhecia�?

285
00:30:58,830 --> 00:31:04,268
Eu não queria que meu pai soubesse. - Onde você esteve?
Na noite em que Damon Horsley foi morto?

286
00:31:04,435 --> 00:31:08,231
Por favor? - Vamos. Meu cliente...
- Seu cliente estava envolvido com a vítima.

287
00:31:08,398 --> 00:31:12,531
Então ela fingiu conhecê-lo. -Eu
ela explicou o porquê. - E para dizer o mínimo

288
00:31:12,697 --> 00:31:19,280
deveria ser eliminado da investigação.
Onde você estava então? - Eu estava lá fora. - Onde?

289
00:31:19,446 --> 00:31:23,643
Eu estava vagando pela cidade. - Você
conheceu alguém? - Sem ninguém. - Então ninguém

290
00:31:23,810 --> 00:31:27,252
não pode confirmar isso?
- Não. Sinto muito.

291
00:31:30,186 --> 00:31:32,681
Consulte Bancos Inspetores.

292
00:31:33,260 --> 00:31:37,126
Eu diria que foi um novo mínimo.
- disse o advogado de Steven Richards.

293
00:31:37,292 --> 00:31:41,025
Ela é uma criança vulnerável.
- Então é melhor ir para casa.

294
00:31:45,317 --> 00:31:49,328
Talvez apenas devendo dinheiro a Richards
motivo insuficiente. Mas se Ri�ards

295
00:31:49,495 --> 00:31:52,922
descobriu que Horsley
dormiu com a filha? -Que.

296
00:31:56,136 --> 00:31:58,132
Existem muitos mais?

297
00:31:59,929 --> 00:32:03,746
Sabemos que Charlie Franklin estava lá.
Temos 6 clientes regulares que

298
00:32:03,912 --> 00:32:08,181
eles observam em algum momento a noite toda.
- E é por isso que ele é uma vadia? - Sim, só estou dizendo.

299
00:32:08,348 --> 00:32:12,141
O que foi? Você está entediado com o bom
trabalho policial? Eu pensei que você fosse

300
00:32:12,307 --> 00:32:16,430
bom nisso. - Sim, só acho que não
este é o melhor uso do nosso tempo.

301
00:32:16,597 --> 00:32:19,651
Eu quero estar lá
as ruas. É aí que estão as respostas.

302
00:32:21,049 --> 00:32:23,045
Veja isso.

303
00:32:26,199 --> 00:32:29,945
Charlie Franklin bebeu
sua cerveja. Ele pode pensar.

304
00:32:30,111 --> 00:32:32,676
Veja onde ele foi.

305
00:32:35,780 --> 00:32:41,235
Brandon Haddon, o pai da mulher, foi preso
18 meses atrás. - Para que? - Atacando.

306
00:32:41,402 --> 00:32:45,338
Ele deu um soco em um cara que estava
trabalhou em um café. Eu acho que ele estava vendendo

307
00:32:45,505 --> 00:32:49,340
grama para crianças como trabalho paralelo. - Isso
é alguma coisa, eu acho. - Eles também são especialistas forenses

308
00:32:49,506 --> 00:32:53,463
terminei com as amostras do solo que
retirado da cena do crime. E eles encontraram

309
00:32:53,629 --> 00:32:56,534
vestígios recentes
Coccidia de aves.

310
00:32:56,700 --> 00:33:00,425
É um parasita encontrado nas fezes
frango. - Maravilhoso. Então ele pensa que é

311
00:33:00,592 --> 00:33:04,161
Brendon estava na cena do crime?
- Deixando merda de galinha

312
00:33:04,328 --> 00:33:10,228
em todo lugar. -Como recentemente? - Depois
está chovendo, então não faz mais de 24 horas.

313
00:33:10,446 --> 00:33:14,650
Podemos colocá-lo na cena do crime
no mesmo dia em que Damon Horsley foi morto.

314
00:33:14,817 --> 00:33:17,321
É melhor irmos então
para falar com ele.

315
00:33:20,774 --> 00:33:23,504
Sim, eu o segui.

316
00:33:23,671 --> 00:33:27,634
 �an estava tirando de alguém.
- Só não daquele que você atacou.

317
00:33:28,510 --> 00:33:32,829
Foi assim que aconteceu. - Você sabia disso
Damon Horsley estava vendendo isso?

318
00:33:32,996 --> 00:33:37,156
Não, eu... - Sabemos que você estava
a noite sagrada em que Hosrli foi morto.

319
00:33:37,323 --> 00:33:41,772
E? - A última vez que estive aqui,
você disse que odiava aquele lugar. O que você está?

320
00:33:41,939 --> 00:33:45,662
trabalhou lá então? - Você culpa?
Horsley pela morte de sua esposa? Você

321
00:33:45,829 --> 00:33:50,627
foi por isso que você o conheceu no santuário dela?
- Eu não fiz. - por que você estava lá então?

322
00:33:52,953 --> 00:33:57,677
Esse é o lugar onde a vida da mulher terminou.

323
00:33:58,644 --> 00:34:00,738
Ela e minha.

324
00:34:01,157 --> 00:34:03,952
Mas o que aconteceu
aconteceu conosco.

325
00:34:04,211 --> 00:34:09,282
Nós a encontramos. E eles fizeram
transformado em parque de diversões.

326
00:34:10,080 --> 00:34:15,530
Flores baratas, mensagens estúpidas.
É tudo sobre eles.

327
00:34:16,276 --> 00:34:19,103
Não tem nada a ver com ela.

328
00:34:22,395 --> 00:34:25,459
Era o aniversário da minha namorada.

329
00:34:25,988 --> 00:34:30,340
Eu decidi limpar
coisa de uma vez por todas.

330
00:34:32,176 --> 00:34:35,211
Eu fui lá para queimar.

331
00:34:36,942 --> 00:34:39,961
Eu derramei gasolina por toda parte.

332
00:34:40,840 --> 00:34:43,904
Mas quando chegou a hora,

333
00:34:46,254 --> 00:34:49,304
Eu não consegui.

334
00:34:58,366 --> 00:35:03,150
Ele sabia sobre gasolina. Nós não deixamos isso entrar
o público, então como ele poderia saber?

335
00:35:03,317 --> 00:35:08,097
A menos que ele tenha matado Horsley e planejado isso
queimar as costas como pensávamos inicialmente.

336
00:35:08,263 --> 00:35:12,769
E queimar o santuário é apenas uma história?
Ele acha que é tão inteligente?

337
00:35:13,617 --> 00:35:15,613
Não sei.

338
00:35:51,405 --> 00:35:53,401
Onde agora?

339
00:35:56,016 --> 00:35:58,012
Lá.

340
00:36:01,905 --> 00:36:05,877
Acho que Brendon Haddon estava falando
a verdade. Algumas dessas cartas no santuário

341
00:36:06,044 --> 00:36:09,743
estavam cobertos com plástico. -Que.
- Eu estava conversando com os forsiers.

342
00:36:09,909 --> 00:36:14,893
Aqui o sangue de Horsley secou,
É sim? Mas por baixo disso? -Gasolina?

343
00:36:15,060 --> 00:36:19,166
Derramado no santuário antes do assassinato.
Que Hadon era um assassino e que queria queimar

344
00:36:19,332 --> 00:36:24,062
vamos, haveria sangue lá primeiro. - Você sabe o que
isso significa. -Hadon tem sorte de eu estar falando

345
00:36:24,229 --> 00:36:29,239
atenção. - E voltamos ao início.
Muito bem, Helena. Tudo de bom.

346
00:36:29,405 --> 00:36:34,602
Obrigado. - Chefe, Richards não estava em casa
na noite em que Horsley foi morto. Ele mentiu.

347
00:36:40,970 --> 00:36:43,359
Chefe.

348
00:36:43,525 --> 00:36:45,521
Eu encontrei isso.

349
00:36:45,864 --> 00:36:49,893
Imagens de segurança de Charlie Franklin
na noite em que Horsley foi morto.

350
00:36:50,113 --> 00:36:52,648
E veja quem ele deveria conhecer.

351
00:36:56,700 --> 00:36:59,395
Com Stephen Richards.

352
00:37:00,216 --> 00:37:03,248
E então seu álibi entrou em colapso.

353
00:37:05,182 --> 00:37:10,264
Obrigado por ter vindo, Rob. - É legal
até mais - Vocês têm alguma bebida?

354
00:37:10,873 --> 00:37:13,268
Oi, como vai?
- Viva.

355
00:37:15,185 --> 00:37:18,079
É bom ver você de novo.
- E você também.

356
00:37:19,337 --> 00:37:23,522
Quanto tempo mais? Meus músculos para sorrir
eles me machucaram - pelo tempo que for preciso.

357
00:37:23,688 --> 00:37:26,636
Então fique bonita.
Sentimos um pouco de falta.

358
00:37:26,802 --> 00:37:31,107
Esse é o meu convite. - Tem que
para “reclamar”? -Steven Richards!

359
00:37:31,274 --> 00:37:35,230
Estou prendendo você por conspiração
os assassinatos de Damon Horsley.

360
00:37:35,397 --> 00:37:38,653
Você não precisa dizer nada, mas isso
pode prejudicar sua defesa

361
00:37:38,820 --> 00:37:43,164
se você não mencionar algo no exame, na
O que você confiará mais tarde no tribunal.

362
00:37:43,331 --> 00:37:47,286
Tudo o que você diz pode ser enganado como
evidência. - Ele realmente quer fazer isso?

363
00:37:47,453 --> 00:37:49,539
Por muito tempo.

364
00:37:56,885 --> 00:38:02,787
Dê uma boa olhada na hora e na data. Disse
você ficou em casa a noite toda.

365
00:38:02,958 --> 00:38:05,518
Isto prova o contrário.

366
00:38:08,519 --> 00:38:12,590
Parece que sim. - Aonde você foi? - eu tinha
alguns empregos. - Sr. nadir por favor

367
00:38:12,757 --> 00:38:16,643
você pode explicar ao seu cliente
que é do seu interesse

368
00:38:16,810 --> 00:38:21,757
responda totalmente a todas as nossas perguntas
perguntas. - Você sabe que posso te ouvir?

369
00:38:23,674 --> 00:38:32,417
Você está com tanta raiva. Você tem aquele grande
uma consequência da raiva, bem aqui.

370
00:38:33,934 --> 00:38:36,323
Isso não pode ser nada bom.

371
00:38:36,489 --> 00:38:42,531
Damon Horlsey devia muito a você
dinheiro e dormiu com sua filha.

372
00:38:42,996 --> 00:38:47,607
E você mentiu sobre seus movimentos à noite
de seu assassinato. - mesmo que seja assim,

373
00:38:47,774 --> 00:38:51,998
já que você não tem nenhuma evidência física
e você não é realmente capaz de acomodar

374
00:38:52,164 --> 00:38:57,043
meu cliente não está nem perto do infeliz Sr.
Horsley, tudo isso é apenas conjectura.

375
00:38:57,409 --> 00:39:02,429
O que não justifica o caso. - Isso é muito legal
desenvolvimento impressionante que você está tentando

376
00:39:02,595 --> 00:39:06,672
você começa. -Obrigado. - Ele tem que
que você investiu muito nisso.

377
00:39:07,470 --> 00:39:14,674
Todo esse empreendimento dispendioso e de longo prazo
provavelmente caiu quando você estava

378
00:39:14,841 --> 00:39:17,923
acusado de assassinato.

379
00:39:18,090 --> 00:39:23,140
Na verdade, aposto que você faria
todos os seus patrocinadores simplesmente derreteram.

380
00:39:24,158 --> 00:39:27,880
Você não pode culpá-lo. Você não tem
nada. - Claro, as acusações podem

381
00:39:28,047 --> 00:39:34,203
gradualmente a cair, mas até então �teta
já teria sido feito, certo?

382
00:39:34,370 --> 00:39:36,874
Onde você estava então?

383
00:39:42,084 --> 00:39:44,579
Com quem você se encontrou?

384
00:39:47,034 --> 00:39:49,589
Tudo bem.

385
00:39:52,743 --> 00:39:59,484
O que faremos agora é colocar
você em uma cela enquanto investigamos mais detalhadamente.

386
00:39:59,823 --> 00:40:03,343
Decida se você quer
quer o acusemos ou não.

387
00:40:07,954 --> 00:40:15,959
E agora, esse grande crescimento de raiva em você
diz que este julgamento acabou.

388
00:40:33,585 --> 00:40:36,081
Ainda estou em forma.

389
00:40:43,327 --> 00:40:47,080
Posso vê-lo? Bom.

390
00:41:04,486 --> 00:41:07,081
Isso o mantém trancado.

391
00:41:09,557 --> 00:41:13,223
Você entende o que você fez?
- Não é minha culpa.

392
00:41:13,389 --> 00:41:17,135
Se você não tivesse mentido para a polícia sobre Horsley...
- Oh meu Deus!

393
00:41:17,302 --> 00:41:21,289
Eles não iriam atrás do seu pai agora.
- Porque não há nada que eles possam descobrir

394
00:41:21,456 --> 00:41:25,744
sobre ele, certo? - Não finja ser inteligente
comigo, Kat. - Você é tão ruim quanto ele.

395
00:41:25,910 --> 00:41:29,631
Aonde você foi?
- Fora. - Gato!

396
00:41:30,236 --> 00:41:32,792
Gato! - Estou indo para a cidade.

397
00:41:48,163 --> 00:41:52,357
Isso é do bar do Horsley? -Que.
Achei que tínhamos perdido alguma coisa.

398
00:41:52,523 --> 00:41:55,189
Algo que o conecta
com Richards.

399
00:41:57,106 --> 00:42:00,492
Ken, quando foi feito
aquele tiro de Kat Richards?

400
00:42:00,661 --> 00:42:03,254
Foi criado no dia 24.

401
00:42:04,372 --> 00:42:08,219
Helen, eu só queria dizer, se
ele quer se candidatar ao cargo de inspetor sênior,

402
00:42:08,386 --> 00:42:12,465
então sim, você deveria. - Eu sei que nós
Não preciso da sua permissão, preciso?

403
00:42:12,632 --> 00:42:17,667
Estou ciente disso. - Bom, porque eu estou
enviou a inscrição há meia hora. - Ótimo.

404
00:42:17,834 --> 00:42:23,859
É por isso que vou precisar da sua recomendação.
- Claro. - Temos que falar com Ket novamente.

405
00:42:24,025 --> 00:42:30,116
Por que? - Esse vídeo foi feito no dia 24.
- E? - Isto é do cartão de embarque.

406
00:42:30,282 --> 00:42:33,794
Horsley rasgou para usar
como filtro. Veja a data.

407
00:42:33,960 --> 00:42:38,888
Damon Horsley esteve em Amsterdã no dia 24.
Quem fez aquele vídeo da Kat Richards,

408
00:42:39,054 --> 00:42:41,700
não foi ele.

409
00:43:21,651 --> 00:43:23,647
Eu preciso de sua ajuda.

410
00:43:34,993 --> 00:43:37,389
Ei amigo, tem alguma erva?

411
00:43:46,172 --> 00:43:50,763
Ele certamente pode providenciar um pacote para nós. -Apenas
se perca, sim? - Exercite-se, cara.

412
00:44:47,375 --> 00:44:51,759
Por favor, precisamos conversar
sua filha, Sra. Richards. - Ela não está aqui.

413
00:44:51,926 --> 00:44:56,190
Você sabe onde fica? -Não. - Você pode ficar com isso?
ligue, por favor? Nós realmente temos que

414
00:44:56,357 --> 00:45:01,388
para falar com ela. - Por que?
O que ela fez? - Bancos.

415
00:45:03,943 --> 00:45:06,438
Tudo bem. Obrigado.

416
00:45:08,774 --> 00:45:11,339
Aconteceu alguma coisa?

417
00:45:15,002 --> 00:45:17,458
Parece que encontramos
para sua filha, Sra. Richards.

418
00:46:02,036 --> 00:46:04,682
Dois suicídios e um assassinato.

419
00:46:04,848 --> 00:46:08,266
Deveria dizer saúde aqui
aviso. -Quanto tempo?

420
00:46:08,432 --> 00:46:13,124
Revisão preliminar de dicas
que ela está morta há menos de 2 horas.

421
00:46:13,291 --> 00:46:15,979
E ela deixou isso.

422
00:46:16,636 --> 00:46:21,046
Uma nota de suicídio?
- Confessando o assassinato de Damon Horsley.

423
00:46:22,928 --> 00:46:25,486
Por favor, dê uma olhada.

424
00:46:26,153 --> 00:46:28,682
Alguém contou a Richards?

425
00:46:29,299 --> 00:46:31,629
Ainda não.

426
00:46:34,516 --> 00:46:37,403
Ele não usa minúcia.

427
00:47:00,943 --> 00:47:03,061
o que é agora?

428
00:47:03,227 --> 00:47:06,764
Sr. Richards, algumas horas atrás, senhor
A filha foi encontrada na floresta

429
00:47:06,931 --> 00:47:12,436
onde Damon Horsley foi morto.
Receio que ela esteja morta.

430
00:47:17,488 --> 00:47:23,639
Não. Isso não é... - Parece provável
ela tirou a própria vida. - Você está mentindo. Você está mentindo.

431
00:47:23,805 --> 00:47:28,853
Sua esposa foi informada. -Ket não faria isso
fez. Ela não faria isso. - Desculpe.

432
00:47:32,775 --> 00:47:36,843
Eu quero que todos vocês vão embora. Por favor,
ir. - Como a investigação ainda está em andamento,

433
00:47:37,009 --> 00:47:41,015
você será libertado sob fiança após retornar
em 3 semanas. Policial de plantão

434
00:47:41,181 --> 00:47:46,533
Ele cuidará de tudo. Você terá que formalmente
você identifica o corpo. - Apenas vá.

435
00:47:55,863 --> 00:47:58,856
<i>Cidade de Leeds</i>
<i>Necrotério público e forense</i>

436
00:48:13,513 --> 00:48:18,922
Ela tinha um colar com a letra “K”.

437
00:48:19,088 --> 00:48:23,223
Eu dei a ela em seu aniversário de 16 anos.
Eu gostaria de tê-la de volta.

438
00:48:23,390 --> 00:48:26,953
Receio que não possamos
Nada para devolver ainda.

439
00:48:28,406 --> 00:48:30,397
Desculpe.

440
00:48:31,592 --> 00:48:34,250
Não queremos sua pena.

441
00:48:56,361 --> 00:49:00,612
De acordo com Tamzin Richards eles brigaram
Kat saiu furiosa e essa foi a última vez

442
00:49:00,778 --> 00:49:05,095
que ela a viu. - Para onde ela foi? Quem
ela visitou? Como ela foi parar na floresta?

443
00:49:05,261 --> 00:49:09,323
Ligue para todos os serviços de táxi. - Há um ônibus
estação a 800 metros de lá. Talvez seja

444
00:49:09,489 --> 00:49:13,744
Eu fui de ônibus. - E o telefone? - Ele estava
está no bolso dela, mas a bateria acabou.

445
00:49:13,911 --> 00:49:17,994
Estamos tentando desbloqueá-lo. - Ela mata
Damon Horsley, porque eles poderiam ter sido

446
00:49:18,161 --> 00:49:22,557
em um relacionamento, ele encontrou o vídeo, ele queria
cale a boca. Então ela é dominada pela tristeza e pela culpa

447
00:49:22,723 --> 00:49:26,423
retornar à cena do crime e morrer
são. Caso encerrado. -Exceto o que somos

448
00:49:26,589 --> 00:49:30,700
O reconhecimento de Ket Ri�ards não é suficiente
terminar a história sobre o assassinato de Horsley.

449
00:49:30,867 --> 00:49:34,981
Por que suicídio? Ela estava mostrando
algum sinal de tendências suicidas?

450
00:49:35,148 --> 00:49:38,929
Quais sites ela visitou?
Algum fórum? E as mensagens que são

451
00:49:39,095 --> 00:49:42,947
conversar nas redes sociais? Até não
vamos saber mais, o caso de Horsley

452
00:49:43,113 --> 00:49:47,154
permanece em aberto, e a morte de Kat Ri�ards
tratado como suspeito!

453
00:49:56,873 --> 00:50:01,116
Você tem filhos?
- Uma garota.

454
00:50:01,833 --> 00:50:05,736
Quantos anos ela tem?
- Quase 4.

455
00:50:14,078 --> 00:50:17,135
Kat costumava colecionar band-aids.

456
00:50:17,324 --> 00:50:21,923
Cada patch que ela já usou
nós ficaríamos naquela prateleira.

457
00:50:23,178 --> 00:50:29,903
Existem dezenas deles, todos Disney
princesas, mais como troféus.

458
00:50:30,551 --> 00:50:33,611
Ela estava tão orgulhosa deles.

459
00:50:35,522 --> 00:50:41,416
Eu não posso fazer isso. Não duas vezes.
Não dois filhos.

460
00:50:46,792 --> 00:50:50,547
O relatório linguístico de
cientista forense. - Devido ao suicídio

461
00:50:50,714 --> 00:50:54,511
mensagens? - A comparação dos manuscritos é
mostrou que foi escrito por Kat Richards.

462
00:50:54,677 --> 00:50:59,249
Parece ter muitos recursos
eles fazem mensagens suicidas. - Como?

463
00:50:59,416 --> 00:51:03,530
Ela escreve que costumava usar verbos
ações como “fazer, receber, dar”.

464
00:51:03,696 --> 00:51:07,898
E aqui, "Não se sinta culpado, não é seu
culpa. Espero que você entenda."

465
00:51:08,064 --> 00:51:12,102
Ela aceitou que vai morrer e espera
que outros irão aproveitar suas vidas

466
00:51:12,268 --> 00:51:16,357
depois que ela for embora. E isso faz com que esteja certo
mensagem? - Bem, de acordo com isso, mas está tudo

467
00:51:16,523 --> 00:51:22,058
meio vago, não é? Eu acho que nós
Eu gosto mais de ciência forense. - Se �e� 

468
00:51:22,225 --> 00:51:26,883
para ser um inspetor sênior, ele deve aceitar
toda ajuda possível.

469
00:51:28,087 --> 00:51:33,422
Você conseguiu me escrever uma recomendação?
- Ainda não. - A diretoria só quer entender

470
00:51:33,589 --> 00:51:37,838
O mais breve possível. - Eles farão isso. - E eu vou
sua opinião honesta, com todas as falhas.

471
00:51:38,004 --> 00:51:42,184
Realmente? - Caso contrário, não há nenhum
ponto, certo? -Absolutamente.

472
00:51:48,823 --> 00:51:54,189
Kat amava seu irmão mais novo.
Ele completaria 10 anos agora.

473
00:51:56,509 --> 00:52:00,770
D�ek, em homenagem ao pai de Steve.

474
00:52:02,880 --> 00:52:10,367
Ele não era um bebê doente ou algo assim.
Não houve nada, nem mesmo um aviso.

475
00:52:11,840 --> 00:52:14,229
18 meses.

476
00:52:16,937 --> 00:52:20,860
Steve o encontrou pela manhã
quando ele pegou...

477
00:52:21,158 --> 00:52:25,001
E fomos para a sala de emergência,
mas eu sabia.

478
00:52:25,738 --> 00:52:32,899
Eu sabia quando eles o cercaram,
pedaços� na mesa...

479
00:52:33,065 --> 00:52:36,330
Nenhuma caixa serviria
deveria ter sido tão pequeno.

480
00:52:37,167 --> 00:52:40,153
E agora eu tenho que...

481
00:52:40,432 --> 00:52:43,120
Eu não posso fazer isso. Não posso.

482
00:52:47,122 --> 00:52:52,223
Kat tinha uma melhor amiga?
Alguém em quem confiar?

483
00:52:52,390 --> 00:52:54,539
Ainda não.

484
00:52:54,808 --> 00:52:57,907
Ela faleceu há alguns meses
através de um período difícil.

485
00:52:58,073 --> 00:53:01,398
Apenas coisas de adolescente.
- Que tipo de coisas?

486
00:53:02,493 --> 00:53:05,082
Foi uma fase.

487
00:53:05,600 --> 00:53:07,929
Ela se cortou algumas vezes...

488
00:53:08,945 --> 00:53:14,831
e eu a levei para visitar
alguém e passou por ela.

489
00:53:15,019 --> 00:53:18,382
Ela estava visitando alguém?
- Conselheiro.

490
00:53:19,736 --> 00:53:23,221
Alice. Alice Finn.

491
00:53:28,656 --> 00:53:33,030
Kat Richards era paciente de Alice Finn.
- O mesmo que Jean Haddon?

492
00:53:33,218 --> 00:53:37,180
Ela parou de visitá-la há alguns anos
meses. Não sei o quanto ela saberá.

493
00:53:37,347 --> 00:53:41,472
Ainda assim, 2 pacientes, 2 suicídios...
- Coincidência? - Ou um péssimo terapeuta.

494
00:53:41,638 --> 00:53:44,419
Sim, falarei com ela novamente pela manhã.

495
00:53:44,585 --> 00:53:46,576
Obrigado, Helena.

496
00:53:47,691 --> 00:53:51,129
Eu estava conversando com David.
Estamos prontos. Amanhã às 20h.

497
00:53:51,295 --> 00:53:55,456
Sim, estou ansioso por isso.
- Eu também. - Sim.

498
00:54:03,939 --> 00:54:07,436
Encontrei uma quantia significativa
de benzodiazepínicos no estômago.

499
00:54:07,602 --> 00:54:12,493
O suficiente para matá-la? - Claro. Especialmente
porque ela também fumava maconha.

500
00:54:12,660 --> 00:54:17,272
E ela definitivamente tomou os comprimidos sozinha?
- Sem hematomas ao redor da mandíbula,

501
00:54:17,438 --> 00:54:22,179
nenhum sinal de luta ou de ser perseguido
engolir. Então, sim, eu diria que eles são

502
00:54:22,345 --> 00:54:26,511
comprimidos tomados sozinhos.
- OK. Obrigado, doutor.

503
00:54:26,677 --> 00:54:31,687
Mas ela não os levou na hora
onde ela morreu. - Por favor?

504
00:54:31,854 --> 00:54:36,679
Enviei uma garrafa de água para análise
que foi encontrado ao lado dela. E lá estava

505
00:54:36,845 --> 00:54:42,111
vestígios de cloreto, sulfato e alumínio.
Todos eles podem ser encontrados nas águas daquele produtor.

506
00:54:42,277 --> 00:54:46,667
Bem? -Nenhum desses elementos
não estava em seu estômago.

507
00:54:47,185 --> 00:54:49,445
Dois tipos diferentes de água?

508
00:54:50,450 --> 00:54:54,827
Seja lá com o que ela engoliu aquelas pílulas,
não era a água da garrafa ao lado dela.

509
00:54:54,993 --> 00:54:59,722
Então ela os levou para outro lugar? - Alguém ela
dirigiu até o santuário e depois lutou

510
00:54:59,888 --> 00:55:03,034
para fazer parecer
que ela tomou os comprimidos lá.

511
00:55:06,472 --> 00:55:08,464
Por que?

512
00:55:10,177 --> 00:55:12,397
Kat Richards é alguém
foi paciente por um tempo.

513
00:55:12,563 --> 00:55:15,742
Ela veio só porque
automutilação. Não foi escolha dela.

514
00:55:15,908 --> 00:55:18,888
Eu acredito que ela era mãe
uma ideia. - Ela estava preocupada.

515
00:55:19,054 --> 00:55:22,273
Ela pensou que Kat estava doente
interesse pela morte e pelo sofrimento.

516
00:55:22,439 --> 00:55:28,963
Ela teve? - Houve automutilação.
É comum. Mas com Kat, era mais...

517
00:55:29,129 --> 00:55:34,020
Ela estava interessada no niilismo moderno
o que atrai alguns adolescentes.

518
00:55:34,186 --> 00:55:38,069
Você não levou isso a sério?
- Levei isso muito a sério.

519
00:55:38,248 --> 00:55:41,812
Tal pensamento, se ele for para
extremos, podem levar a...

520
00:55:42,708 --> 00:55:45,366
resultados para arrependimento.

521
00:55:48,007 --> 00:55:50,068
Olá Kyle. - Olá.

522
00:55:50,235 --> 00:55:53,420
Acabei de começar a faculdade.
Até logo, mãe.

523
00:55:54,973 --> 00:55:56,965
Tudo bem.

524
00:55:58,239 --> 00:56:02,554
Você diz que não vê Kat há muito tempo? - Casal
Domingo. Eu lido principalmente com o curto prazo

525
00:56:02,721 --> 00:56:06,634
resolução de problemas, estratégias para
superar problemas, coisas assim.

526
00:56:06,801 --> 00:56:11,025
Eu não pude fazer muito por ela
Eu vou ajudar. - Por que não? - Com Kat, em questão

527
00:56:11,191 --> 00:56:15,195
era um ponto de vista, uma escolha. Ela
pensei que a vida não tinha sentido, deixe

528
00:56:15,361 --> 00:56:19,385
uma espécie de �ala doentia. Eu não poderia
ajudá-la porque ela não acreditava que algo

529
00:56:19,551 --> 00:56:24,355
não está certo. - Então, o suicídio dela
isso não te surpreendeu. - Não, infelizmente.

530
00:56:24,521 --> 00:56:29,325
Se a vida é triste, então a dele é
terminar não é grande coisa.

531
00:56:29,491 --> 00:56:32,319
Que tal tirar a vida de alguém?

532
00:56:32,486 --> 00:56:35,512
O que você quer dizer?
- Por exemplo, Damon Horsley.

533
00:56:37,145 --> 00:56:41,737
Você está dizendo que Kat...
- Por favor, apenas responda à pergunta.

534
00:56:42,003 --> 00:56:44,850
Não, isso é impossível.

535
00:56:45,029 --> 00:56:48,215
Quando foi a última vez que você viu Kat?
- Há algum tempo.

536
00:56:50,087 --> 00:56:54,114
Nosso último encontro foi antes do dia 6
Domingo. Ela não voltou, ela disse

537
00:56:54,280 --> 00:56:56,737
que é uma perda de tempo.

538
00:57:02,113 --> 00:57:04,572
Ela pegou um táxi para o apartamento de Horsley.

539
00:57:05,777 --> 00:57:09,819
Isso é tudo que sei. - E você não
viu alguém sair?

540
00:57:10,396 --> 00:57:14,279
Ela deve ter saído pela saída dos fundos.
- Ele quer dizer que você estragou tudo.

541
00:57:14,537 --> 00:57:17,823
Sinto muito.
- Sim, eu sei que você está, Charlie.

542
00:57:23,816 --> 00:57:27,552
Por que ela foi para lá?
- Ela sabe... ela também conhecia o irmão.

543
00:57:27,718 --> 00:57:32,179
Ele negocia também? - Não sei.
Ele negocia também?

544
00:57:39,705 --> 00:57:44,755
O que mais Damon Horsley fez além
grama? - Alguns alvos. Algo extático.

545
00:57:44,922 --> 00:57:49,375
Medicamentos prescritos? - Às vezes.
- A noite toda eu me perguntei,

546
00:57:49,541 --> 00:57:55,395
quem deu aquela droga a ela porque quem quer que seja
ei, essa merda matou minha namorada.

547
00:57:56,589 --> 00:58:01,159
Bem, agora eu sei.
Irmão de Damon Horsley.

548
00:58:03,743 --> 00:58:05,788
Eu quero isso consertado.

549
00:58:29,602 --> 00:58:33,418
Senhor. - Colin, por favor.
Não estamos de plantão agora.

550
00:58:33,584 --> 00:58:38,880
Achei que você poderia querer algum conselho de
usar, quando ela estiver à frente da comissão.

551
00:58:39,756 --> 00:58:43,659
Você trouxe o vinho.
- Sim, bem...

552
00:58:44,017 --> 00:58:47,076
Então parecerá menos
como se estivéssemos fazendo lição de casa.

553
00:58:47,243 --> 00:58:53,096
Não faremos muito se
Estarei do lado de fora, certo? - Não.

554
00:59:01,021 --> 00:59:04,996
Ele deixou cair as calças da árvore,
vesti-los e depois fugiu.

555
00:59:05,163 --> 00:59:08,899
Ele foi o mais rápido que pôde,
tentando fugir de nós.

556
00:59:09,065 --> 00:59:13,575
E Alan estava tentando alcançá-lo.
- Testado? Eu era como uma gazela.

557
00:59:14,620 --> 00:59:18,745
Gazelas muito lentas em capas de chuva.
- Não se trata apenas de velocidade. - Bom. Ele era melhor

558
00:59:19,011 --> 00:59:22,744
de você. - Voltamos para
sua casa, pensamos que ele só

559
00:59:22,910 --> 00:59:27,190
estamos esperando ele voltar para casa, e ele veio
depois de meia hora. Ele pareceu surpreso.

560
00:59:27,356 --> 00:59:30,784
Alan contou a ele seus direitos.
Fácil, porque você continuou tentando

561
00:59:30,950 --> 00:59:33,476
para recuperar o fôlego.

562
00:59:34,272 --> 00:59:36,263
Por que isso acontece?

563
00:59:36,622 --> 00:59:39,960
O que? - Por que você é policial? -Davi...

564
00:59:40,126 --> 00:59:45,502
As pessoas que ele conhece,
miséria e dor todos os dias.

565
00:59:46,179 --> 00:59:48,170
Por que isso acontece?

566
00:59:49,325 --> 00:59:52,351
É uma das posições mais importantes,
Eu acho.

567
00:59:52,909 --> 00:59:57,083
Certamente não é por causa disso. - Além disso, é grátis
o café é muito bom. Eu gosto disso.

568
00:59:57,249 --> 01:00:03,017
Por causa da equipe. Ele faz isso porque adora
faça parte de algo maior que você.

569
01:00:03,183 --> 01:00:07,175
Saiba que todos nós ao seu redor, sem
exceções, protegemos suas costas,

570
01:00:07,341 --> 01:00:11,738
como “mantém” você encontra. Ele faz isso porque
acredita que se alguém mata alguém,

571
01:00:11,904 --> 01:00:16,927
ser uma consequência. Sim para todos nós
precisa de proteção, às vezes daqueles que

572
01:00:17,094 --> 01:00:22,974
eles nos amam mais. E há mais
coisas como ordem e punição.

573
01:00:26,519 --> 01:00:29,177
Além disso, ele adora café. -Que.

574
01:00:39,859 --> 01:00:41,850
Bom. Tudo bem.

575
01:00:53,796 --> 01:00:57,766
Se ele aceitar o papel de inspetor sênior,
então ele também deve aceitar ver

576
01:00:57,932 --> 01:01:00,480
Imagens mais amplas. Eles vão
procurar. -uma foto?

577
01:01:00,646 --> 01:01:05,696
Deve levar em conta não só
envolvia riscos, mas também preços, benefícios.

578
01:01:05,863 --> 01:01:10,292
Ela deve ter certeza de que é isso que ela está propondo
representa uma resposta proporcional

579
01:01:10,458 --> 01:01:14,484
em uma determinada situação.
- Bem, sim, uma resposta proporcional.

580
01:01:16,535 --> 01:01:21,214
Você faz muitas anotações.
- Bem, sim, gosto que tudo fique claro.

581
01:01:22,428 --> 01:01:24,419
Eu também.

582
01:01:25,654 --> 01:01:29,258
Eu estou bem, obrigado.
Na verdade, estou bastante cansado.

583
01:01:33,499 --> 01:01:38,111
E vamos esquecer os livros?
- Não, eu realmente gostaria...

584
01:01:38,277 --> 01:01:43,534
Sim, para dormir. - Eu também
Não posso dizer nada para mudar isso

585
01:01:43,700 --> 01:01:47,078
sua opinião, mesmo
e gosta do seu chefe? -Não.

586
01:01:54,087 --> 01:01:57,471
Então direi boa noite.
- Sim. É melhor assim.

587
01:01:58,985 --> 01:02:02,330
Inspetor Morton,
Eu vou me despedir. - Sim.

588
01:02:51,832 --> 01:02:54,852
chefe?
- Bom dia, Helena.

589
01:02:55,018 --> 01:02:57,878
Nathan Horsley está no hospital.
Ele foi atropelado.

590
01:02:58,044 --> 01:03:01,900
Concussão, fraturas múltiplas,
sangramento interno, padrão.

591
01:03:02,066 --> 01:03:05,763
Ele foi operado esta manhã.
- Um acidente? - Não parece.

592
01:03:05,929 --> 01:03:09,876
Marcas de pneus não mostram sinais
travagem, nenhuma tentativa de virar bruscamente.

593
01:03:10,043 --> 01:03:13,847
Eu diria que foi intencional. - Quando
podemos examiná-lo? - Em algumas horas.

594
01:03:14,013 --> 01:03:17,047
Existe alguma testemunha? - Ninguém fez
o vi atropelar,

595
01:03:17,214 --> 01:03:20,482
mas temos uma testemunha que é
vi um <i>Astra</i> branco dirigindo

596
01:03:20,648 --> 01:03:24,877
"como um idiota" no meio de uma cena de crime
naquele período. - Eles viram o motorista?

597
01:03:25,044 --> 01:03:29,645
Não, mas estamos verificando as imagens de segurança
naquela área. - Número de inscrições?

598
01:03:29,811 --> 01:03:32,563
Eles disseram que talvez
tem um "P" ou "F" e um "6".

599
01:03:32,729 --> 01:03:37,946
Temos relatos de um incêndio
veículo em East End Park. <i>Astra</i> branco.

600
01:03:48,458 --> 01:03:52,149
Um carro roubado foi relatado ontem.
Um passageiro no trem viu-o queimando

601
01:03:52,316 --> 01:03:56,209
e ligou para o corpo de bombeiros. - Um pouco de sorte?
- Sim, o que significa que eles poderiam ter desligado

602
01:03:56,375 --> 01:04:00,466
antes que o carro fosse completamente destruído.
- e se quem fez isso,

603
01:04:00,632 --> 01:04:04,826
talvez ele não estivesse planejando colocar fogo no carro
tão cuidadoso em deixar rastros.

604
01:04:10,042 --> 01:04:13,161
Técnicos invadiram Ketinin
telefone, eles encontraram essas fotos.

605
01:04:13,328 --> 01:04:16,346
Eles foram levados há algumas semanas
mas que ela se matou. Olhar.

606
01:04:16,512 --> 01:04:19,911
 �an Hadon usou uma min�u�a.
Kat Ri�ards teve o mesmo.

607
01:04:20,077 --> 01:04:22,818
Ela apenas começou a usá-lo
depois disso ela morreu.

608
01:04:22,984 --> 01:04:28,281
Ele acha que isso significa alguma coisa? - Talvez.
Talvez ela apenas tenha gostado do visual.

609
01:04:29,316 --> 01:04:33,254
O motorista que atropelou Horsley é
deixou o chapéu no banco de trás.

610
01:04:33,421 --> 01:04:36,421
Aparentemente ele pensou que iria
queimar, simplesmente não é.

611
01:04:36,588 --> 01:04:40,745
Temos três fios de cabelo dela. - Você
temos uma partida? -Carlos Franklin.

612
01:04:56,236 --> 01:05:00,171
Você fugiu do local do acidente, Charlie.
Tentativa de homicídio.

613
01:05:00,337 --> 01:05:04,718
O que você tentou matar
Nathan Horsley? - Sem comentários.

614
01:05:05,872 --> 01:05:10,122
Kat Richards tinha vestígios de maconha
em seu corpo. Ela tirou isso dele?

615
01:05:10,289 --> 01:05:13,750
Como devo saber? -Damon Horsley
lidava com medicamentos prescritos.

616
01:05:13,917 --> 01:05:17,684
Então eu me pergunto se Kat Richards,
talvez ela tenha tomado aquelas pílulas para dormir

617
01:05:17,850 --> 01:05:23,931
seu irmão, Nathan. E se eu
É isso que estou perguntando, Steven Richards também está se perguntando.

618
01:05:24,097 --> 01:05:27,980
Olha, eu não acho que você estava ontem
acordei de manhã, Charlie, e decidi,

619
01:05:28,146 --> 01:05:32,275
"Eu tenho que tentar matar Nathan
Horsley." Eu acho que é Steven

620
01:05:32,442 --> 01:05:36,994
Richards disse para fazer isso. Apenas o que
você não fez seu trabalho direito, não é?

621
01:05:37,161 --> 01:05:39,761
Você deixou seu chapéu
atrás de você? Irresponsável.

622
01:05:39,927 --> 01:05:45,316
É por isso que estamos todos aqui agora, hein
prisão grave espera por você.

623
01:05:46,093 --> 01:05:50,288
É por isso que você pode nos dar livremente
você diz. Quem te convenceu?

624
01:05:50,503 --> 01:05:54,405
Foi Richards? - Meu cliente
disse tudo o que queria. - Até agora,

625
01:05:54,572 --> 01:05:58,324
seu cliente não disse nada. - Ou
acusá-lo de roubo de carro sem

626
01:05:58,490 --> 01:06:01,186
consentimento do proprietário,
ou deixá-lo ir.

627
01:06:01,352 --> 01:06:08,021
Roubo? Ele roubou o carro, ele estava esperando
é Horsley e depois o atropelou!

628
01:06:08,859 --> 01:06:13,073
Você tem que cooperar com
para nós, Charlie. Seja inteligente.

629
01:06:13,270 --> 01:06:17,055
Você só pode provar que é meu
o cliente estava no carro, o que ele admite.

630
01:06:17,221 --> 01:06:20,890
Ele pegou o carro, deu uma volta.
Ele deixou algumas horas depois,

631
01:06:21,056 --> 01:06:24,394
junto com um boné. Tem que
que outra pessoa roubou,

632
01:06:24,560 --> 01:06:28,742
e que alguém atropelou
infeliz Sr. Horsley.

633
01:06:29,697 --> 01:06:33,719
Seriamente? - Você pode
provar o contrário?

634
01:07:29,440 --> 01:07:34,264
Kat Richards não matou Damon Horsley.
Temos imagens de segurança do ônibus,

635
01:07:34,430 --> 01:07:40,566
na noite em que Horsley foi morto. -E? - Aí está.
E fica a 16 km da cena do crime.

636
01:07:40,732 --> 01:07:44,567
Quando ela desceu? - Ela ficou lá dentro
por algumas horas, como se ela estivesse em um sonho.

637
01:07:44,733 --> 01:07:48,161
Por que ela confessou o crime
que ela não cometeu?

638
01:07:48,327 --> 01:07:52,399
Talvez uma pessoa a tenha feito
quem realmente fez isso.

639
01:07:59,547 --> 01:08:02,673
Você viu quem estava dirigindo o carro? -Não.

640
01:08:02,839 --> 01:08:06,339
Será talvez a mesma pessoa que
revistaram seu apartamento depois disso

641
01:08:06,505 --> 01:08:10,411
Damon morto?
- Não sei. Embora... - O quê?

642
01:08:10,777 --> 01:08:14,659
Ele estava na frente do meu apartamento
na noite em que Kat morreu.

643
01:08:15,341 --> 01:08:18,645
Ela disse que ele a seguiu até lá.
Ela estava bastante perturbada.

644
01:08:18,812 --> 01:08:23,234
Então Kat estava com você?
- Fiz uma xícara de chá para ela.

645
01:08:23,412 --> 01:08:29,589
Conversamos um pouco, fumamos, é isso
parece que funcionou. - E então o que aconteceu?

646
01:08:29,756 --> 01:08:34,570
Ela pegou meu telefone para chamar um táxi.
Por que? - A bateria dela acabou.

647
01:08:34,736 --> 01:08:39,727
E essa foi a última vez que você a viu
vê? - Você sabe para onde ela foi? - Não.

648
01:08:41,034 --> 01:08:46,099
Mas ela disse que ia
ver alguém. Não sei com quem.

649
01:08:50,710 --> 01:08:54,973
Precisamos descobrir para onde ela foi depois disso.
- Veremos a lista de chamadas de Horsley,

650
01:08:55,139 --> 01:08:57,348
descubra para qual serviço de táxi ela ligou.

651
01:08:58,878 --> 01:09:02,880
Eu revisei o relatório forense sobre
Kat Richards. Não há vestígios de minerais de

652
01:09:03,046 --> 01:09:07,510
de água em seu estômago. Sem potássio,
sal, nada menos. - O que isso significa?

653
01:09:07,676 --> 01:09:12,138
Isso significa que não foi uma piada comum. Onde
por mais que Kat tenha tomado os comprimidos, ela deve ter

654
01:09:12,304 --> 01:09:14,916
havia um sistema de filtragem.

655
01:09:15,116 --> 01:09:19,104
chefe? Centenas foram deixados para trás
Mensagem de perfil de Kat Richards,

656
01:09:19,270 --> 01:09:24,122
e as mesmas expressões se desviam das outras.
Algumas coisas estranhas. Você vê.

657
01:09:24,288 --> 01:09:27,228
"Eu posso viver sem pés
dê um jeito para você."

658
01:09:27,394 --> 01:09:29,657
Sim, este aqui também. Você vê.

659
01:09:29,823 --> 01:09:33,870
"Eu vou sentir você queimando
em cada gota do meu sangue."

660
01:09:34,036 --> 01:09:39,340
Quem postou isso? - Dois diferentes
ordem. Ambos registrados em nome da mesma pessoa.

661
01:09:39,507 --> 01:09:42,012
Kyle Finn.

662
01:09:42,179 --> 01:09:46,624
Falei também com o serviço de táxi que
Kat ligou de Nathan Horsley.

663
01:09:46,790 --> 01:09:49,866
Eles confirmaram que a pegaram
e saiu naquele endereço.

664
01:09:50,112 --> 01:09:54,162
Ela foi para a casa de Kajlo Fin, o menino
que a perseguiu pela internet.

665
01:09:54,328 --> 01:09:57,121
Algumas horas depois,
ela acabou morta.

666
01:10:01,641 --> 01:10:05,384
<i>"Vou sentir você queimando
em cada gota do meu sangue."</i>

667
01:10:10,575 --> 01:10:15,668
Você enviou essa mensagem para Kat Richards, não foi?
- Responda a pergunta, du�o.

668
01:10:16,574 --> 01:10:18,565
Apenas seja verdadeiro.

669
01:10:19,501 --> 01:10:21,492
Que.

670
01:10:21,930 --> 01:10:24,259
<i>Na verdade, você enviou a ela um total de...</i>

671
01:10:26,470 --> 01:10:29,509
223 mensagens.

672
01:10:30,252 --> 01:10:34,049
Se você diz isso. - Você
você estava apaixonado por ela, Kyle?

673
01:10:34,298 --> 01:10:39,641
Que. - Mas ela não te amava, não é?
não? Ela até bloqueou você algumas vezes.

674
01:10:39,807 --> 01:10:44,050
Não que ela soubesse que era você, é claro.
Apenas alguém que estava deixando estes

675
01:10:44,216 --> 01:10:47,754
mensagens um pouco assustadoras. - Aqueles
eles não são assustadores. - Isso deve doer

676
01:10:48,969 --> 01:10:53,688
amá-la de longe
e ser tão invisível.

677
01:10:55,241 --> 01:10:58,201
Sabemos que Kat estava saindo com alguém.

678
01:10:58,367 --> 01:11:01,851
Ele acha que é isso?
Damon Horsley era Kyle?

679
01:11:04,333 --> 01:11:09,309
Você está com ciúmes? -Não. - Para amar
é pensar o tempo todo nela como ela é

680
01:11:09,475 --> 01:11:13,459
com outra pessoa.
- Eu não entendo.

681
01:11:14,644 --> 01:11:18,649
Você está sugerindo que Kyle tinha algo
com sua morte? - Estamos apenas tentando

682
01:11:18,815 --> 01:11:22,727
para descobrir o que aconteceu. - É isso
absurdo. - Por favor, conforme apropriado

683
01:11:22,993 --> 01:11:27,134
guardião, você está lá para observar, não sim
você participa. - Mas Kyle foi quem

684
01:11:27,334 --> 01:11:31,570
encontrou o corpo. - isso explica porque
tinha o sangue de D. Horsley em suas roupas.

685
01:11:31,836 --> 01:11:34,844
Muito apropriado, não é, Kyle?

686
01:11:36,954 --> 01:11:41,367
Olha, Kyle, sabemos que é Kat Richards
estava na sua casa naquela noite.

687
01:11:41,534 --> 01:11:44,991
Mas o que queremos saber agora
sim, o que aconteceu em horas

688
01:11:45,157 --> 01:11:48,496
entre sua chegada
e sua morte.

689
01:11:48,662 --> 01:11:51,960
Você já se deparou com
matando Damon Horsley?

690
01:11:52,126 --> 01:11:55,153
É por causa disso
teve que ser tecido?

691
01:11:55,631 --> 01:11:57,891
Ele tem que contar a eles, Kyle.

692
01:11:58,976 --> 01:12:02,361
Conte a eles o que aconteceu
quando Kat chegou em casa.

693
01:12:02,998 --> 01:12:04,989
Diga a eles.

694
01:12:08,872 --> 01:12:14,506
Tudo bem. Nós vamos consertar isso
isso. Eu prometo. Confie em mim.

695
01:12:16,219 --> 01:12:20,831
Ah, Deus. Não posso.
Não posso.

696
01:12:20,997 --> 01:12:24,850
Sim. - Sinto muito,
Eu não posso. Não posso.

697
01:12:41,548 --> 01:12:45,563
Qualquer coisa? - Bem, impressionante
quantidade de grãos e feijões.

698
01:12:45,730 --> 01:12:48,716
seja lá o que ele for
Kyle é bom e regular.

699
01:12:51,464 --> 01:12:53,794
Já verifiquei lá dentro.

700
01:12:54,849 --> 01:12:58,828
Água encontrada no estômago
Cat Richards não continha minerais.

701
01:12:58,994 --> 01:13:02,062
Eu estava esperando encontrá-lo
algum tipo de sistema de filtragem.

702
01:13:02,228 --> 01:13:05,242
eu vou ver
de onde vem a água.

703
01:13:42,396 --> 01:13:48,489
Como estava Kat quando chegou?
- Ela estava realmente...

704
01:13:49,046 --> 01:13:53,048
Ela estava em todo lugar.
- Ela estava chateada? -Que.

705
01:13:54,064 --> 01:13:57,083
Para que? - Não sei.
- Vamos, Kyle.

706
01:13:57,250 --> 01:14:00,873
Ela disse que gostaria de ter
Vou levá-lo ao santuário da mulher.

707
01:14:02,188 --> 01:14:07,318
Ela disse que tinha que ir para lá.
- Ela te contou por quê? -Não.

708
01:14:07,484 --> 01:14:12,422
E quanto aos comprimidos? - Deve ser
ela os levou com ela. - E a água?

709
01:14:13,059 --> 01:14:19,590
Eu apenas a levei. eu não tive nenhum
mostre que vai... eu prometo.

710
01:14:20,665 --> 01:14:23,452
Obrigado, Kyle. É isso
foi de grande ajuda.

711
01:14:24,846 --> 01:14:29,346
A única coisa é que nada
isso não é verdade, é?

712
01:14:31,697 --> 01:14:33,886
Esta análise forense...

713
01:14:35,200 --> 01:14:40,093
desde o sistema de filtragem de água até
sua casa e a água que foi encontrada

714
01:14:40,259 --> 01:14:43,670
Estômago de Kat Riard. É a mesma coisa.
- Isso prova que ela tomou os comprimidos

715
01:14:43,836 --> 01:14:48,540
em sua casa. - isso significa que tudo
O que você disse até agora era mentira.

716
01:14:49,376 --> 01:14:51,865
Portanto, vamos começar do início.

717
01:14:53,618 --> 01:14:59,618
Só não peça meu tempo agora
e não insulte minha inteligência.

718
01:14:59,784 --> 01:15:05,582
Mãe? -Não! Kyle, de agora em diante,
ele só vai olhar para mim! Basta olhar para mim!

719
01:15:05,748 --> 01:15:09,697
Não fale assim com ele. - Mãe,
Estou com medo. - Olhe para mim! - Não deixe

720
01:15:09,863 --> 01:15:15,012
para assustar você. - Não sei! - Porque eu quero
a verdade e agora! - Eu não estava lá.

721
01:15:15,178 --> 01:15:18,556
Ket não veio me ver.

722
01:15:19,676 --> 01:15:22,747
Foi a mãe.

723
01:16:08,615 --> 01:16:12,167
Eu encontrei essa garotinha na casa de Alice
quarto. Temos que analisar isso,

724
01:16:12,333 --> 01:16:16,505
mas como não a encontramos no corpo, ela disse
Eu gostaria que fosse altamente provável que fosse isso

725
01:16:16,671 --> 01:16:20,683
por Kat Ri�ards. - Chefe? Alice Finn é pré
Ela retirou seu depósito em 3 semanas.

726
01:16:20,883 --> 01:16:24,656
Quanto? -30 mil. A mesma quantia que
Damon Horsley colocou isso em ação.

727
01:16:24,823 --> 01:16:28,976
Chantagem? - Sabemos que Horsley não fez o filme
com Kat. Talvez Alice Finn tenha gravado,

728
01:16:29,142 --> 01:16:33,137
e ele usou isso contra ela. - E se
se ela matou Horsley, então em algum lugar

729
01:16:33,304 --> 01:16:37,448
seja sangue. Vicente? Casa de Alice Finn. Traga de volta
são. Eu quero trazer todas as roupas dela para

730
01:16:37,614 --> 01:16:41,499
análise. Diga à perícia para verificar
vestígios de sangue nas latas de lixo.

731
01:16:41,665 --> 01:16:45,136
Ken, quero visitar instituições de caridade
lojas, em todos os lugares onde recebem roupas.

732
01:16:45,302 --> 01:16:49,261
Talvez ela tenha tentado queimá-lo, é por isso
verifique se há sinais de fogo, dentro

733
01:16:49,427 --> 01:16:52,997
e fora. E fale com
Kyle, veja o que ele lembra.

734
01:16:55,406 --> 01:16:58,346
Encontramos essa garotinha
no seu quarto.

735
01:16:58,512 --> 01:17:03,091
Correspondência de DNA com Kat Ri�ards.
Você deu para ela?

736
01:17:08,547 --> 01:17:12,071
e ela usava quase
minúcia idêntica.

737
01:17:12,927 --> 01:17:16,910
Você estava em um relacionamento com os dois?

738
01:17:19,020 --> 01:17:23,832
Eles eram seus pacientes.
Eram crianças vulneráveis.

739
01:17:23,998 --> 01:17:28,570
Conte-me sobre o Sr.
- Eu sabia que estava errado.

740
01:17:28,737 --> 01:17:30,728
Eu não pude evitar.

741
01:17:33,236 --> 01:17:37,139
Eu nunca quis
para que isso aconteça.

742
01:17:38,254 --> 01:17:42,256
Depois disso meu casamento
terminei, eu estava...

743
01:17:43,590 --> 01:17:46,079
Ela me fez feliz.

744
01:17:48,767 --> 01:17:52,809
O suicídio de Anna
veio do nada.

745
01:17:54,661 --> 01:17:59,320
Eu nunca esperei que ela... - Ela
você não está treinado para ver essas coisas?

746
01:18:00,873 --> 01:18:04,828
Nem todos os suicídios vêm com sinais
avisos. - E Kate Richards?

747
01:18:04,994 --> 01:18:08,678
Houve algum sinal de alerta?
- Eu deveria ter feito mais.

748
01:18:13,895 --> 01:18:16,881
Ela foi ao banheiro...

749
01:18:17,598 --> 01:18:20,585
Ela deve ter tomado comprimidos então.

750
01:18:22,536 --> 01:18:25,523
Deus, eu não sabia.

751
01:18:25,881 --> 01:18:30,374
Ela me implorou para levá-la embora. -Então,
você a levou para casa? -Por favor?

752
01:18:30,540 --> 01:18:33,726
Eu a levei para
estações de ônibus. Ela...

753
01:18:36,394 --> 01:18:39,122
Ela me deu um beijo de despedida.

754
01:18:39,381 --> 01:18:42,437
Ela disse que iríamos
até breve...

755
01:18:42,686 --> 01:18:45,533
E que ela me amava.

756
01:19:12,197 --> 01:19:14,189
Desculpe.

757
01:19:15,937 --> 01:19:17,952
você está bem

758
01:19:18,118 --> 01:19:20,467
Eu fiz... Obrigado.

759
01:19:23,195 --> 01:19:28,969
Isto é você comprando uma garrafa de água
bombas a cerca de 1,6 km da cidade.

760
01:19:30,044 --> 01:19:33,781
E este é Ket. Apenas um casal
minutos da morte.

761
01:19:33,947 --> 01:19:37,908
No caminho para �uma, você percebeu que
Ket não tinha água. - É difícil

762
01:19:38,075 --> 01:19:43,743
poderia ter tido uma overdose no santuário sem
tomou um pouco de água. - Por que Kat Richards se matou?

763
01:19:46,690 --> 01:19:49,476
Ela foi consumida pela culpa
o que ela fez.

764
01:19:49,643 --> 01:19:52,942
Você quer dizer matar Damon
Horsley? - Ela queria se redimir.

765
01:19:55,053 --> 01:19:58,192
Só que ela não o matou.

766
01:19:58,358 --> 01:20:02,340
Ela não estava nem perto
Ele sabe quando foi morto.

767
01:20:03,136 --> 01:20:07,158
Por que ela confessou o crime
que ela não cometeu?

768
01:20:08,433 --> 01:20:11,419
Eu realmente não tenho ideia.

769
01:20:12,096 --> 01:20:16,626
Foi ideia sua? - Nós encontramos
isso no computador de Damon Horsley.

770
01:20:18,667 --> 01:20:22,450
Então por que você está me mostrando isso? - Sim
Damon Horsley chantageou você?

771
01:20:24,481 --> 01:20:29,770
Não. - Então para que arrecadou £30.000?
- Damon Horsley descobriu sobre você e Kat

772
01:20:29,936 --> 01:20:34,898
e ameaçou denunciá-lo.
- Não. - Mas acho que, como a maioria

773
01:20:35,065 --> 01:20:39,066
chantagista, ele se tornou
ganancioso e voltou para mais�.

774
01:20:41,406 --> 01:20:45,158
Não. - Então você concordou em
você o encontra no santuário da mulher

775
01:20:45,325 --> 01:20:48,912
e aí você o matou.

776
01:21:04,824 --> 01:21:06,882
Não.

777
01:21:07,758 --> 01:21:15,344
Neste momento, dezenas de policiais
eles revistam sua casa, carro, pequenos detalhes.

778
01:21:16,280 --> 01:21:21,963
Suas roupas, sapatos, cobertores,
andares, em todos os lugares podemos encontrar vestígios,

779
01:21:22,130 --> 01:21:26,474
por mais microscópicos que sejam,
o sangue de Damon Horsley.

780
01:21:28,027 --> 01:21:30,884
Então você ficará desapontado.

781
01:21:31,054 --> 01:21:35,633
De acordo com Kyle, eles foram para o lixão em seguida
na manhã seguinte ao assassinato de Horsley.

782
01:21:40,412 --> 01:21:43,471
e quanto a isso? - O que você estava fazendo?

783
01:21:43,637 --> 01:21:50,527
Exatamente o que a maioria das pessoas faz
quando ela vai para o aterro, ela joga lixo.

784
01:21:51,403 --> 01:21:54,330
eu nunca conheci
Damon Horsley.

785
01:21:54,549 --> 01:21:57,904
Eu não sei por que Kat
fez o que ela fez.

786
01:21:58,371 --> 01:22:02,374
Do que você está falando agora...

787
01:22:04,703 --> 01:22:07,391
nunca aconteceu.

788
01:22:17,645 --> 01:22:21,853
Helen, o promotor não apresentará acusações por
assassinato. Até para provar chantagem,

789
01:22:22,020 --> 01:22:25,244
ainda não conseguimos acomodar
Alice Finn nem perto de Horsley.

790
01:22:25,410 --> 01:22:29,452
Aqui está sua recomendação para um inspetor sênior.
Tentei ser honesto.

791
01:22:33,068 --> 01:22:37,616
Muita mana?
- Não, eu diria que é isso.

792
01:22:38,769 --> 01:22:42,315
Obrigado.
- Chefe, temos uma coisa.

793
01:22:45,481 --> 01:22:50,173
Temos imagens de segurança da casa de Alice
centro de reciclagem local.

794
01:22:50,339 --> 01:22:53,876
É ela, na manhã seguinte
O assassinato de Damon Horsley.

795
01:22:54,042 --> 01:22:56,900
Ele vai para o lixo
para reciclar roupas.

796
01:23:00,494 --> 01:23:03,251
Parece um casaco azul marinho.

797
01:23:04,476 --> 01:23:07,336
O que ela está fazendo?
- Ele está se movendo.

798
01:23:07,502 --> 01:23:11,315
Ele pensa: "Coloque aqui e
ela pode ser rastreada novamente."

799
01:23:14,909 --> 01:23:19,000
É muito melhor deixá-la sozinha.
- Vamos descobrir onde ele foi parar

800
01:23:19,166 --> 01:23:22,037
o conteúdo desse recipiente.

801
01:23:32,242 --> 01:23:36,127
Espere e veja. Depois de meia hora
cavando centenas de toneladas de lixo

802
01:23:36,293 --> 01:23:39,233
tiver uma reação alérgica.
- Eu cuidarei de você, Ken.

803
01:23:39,399 --> 01:23:42,180
Vou ter uma erupção na pele, ficarei sem fôlego.

804
01:23:42,346 --> 01:23:46,826
Sem falar no fedor. Lídia não vai
quer falar comigo por uma semana.

805
01:23:47,324 --> 01:23:53,250
Segundo o gerente, um monte de coisas
estamos procurando por ela lá, na área número 3.

806
01:23:53,417 --> 01:23:57,178
O quê, sem macacão para você, chefe?
- Infelizmente, uma pilha de papelada está esperando por mim

807
01:23:57,344 --> 01:24:00,777
sob meu nome. Receio que seja
esse é um dos fardos do escritório.

808
01:24:00,943 --> 01:24:04,547
É difícil estar no topo.
- Estarei com você em espírito, Ken.

809
01:24:07,625 --> 01:24:09,616
Vamos.

810
01:24:35,739 --> 01:24:40,199
Encontramos seu casaco, Alice.
Aquele que você deixou em silêncio.

811
01:24:40,876 --> 01:24:45,009
Muito sangue nele. - É agora
estamos testando agora, mas ambos sabemos que isso acontecerá

812
01:24:45,175 --> 01:24:49,159
há sangue de Damon Horsley.
- Você o matou, não foi?

813
01:24:58,159 --> 01:25:02,300
Kat estava com Horsley uma noite, sem
pensando. Ela contou a ele tudo sobre nós.

814
01:25:02,466 --> 01:25:07,550
Ela mostrou-lhe o vídeo. Ele roubou de
telefone dela, ele exigiu £ 30.000.

815
01:25:07,716 --> 01:25:12,130
Então você pagou Horsley? - Mas então
voltou pedindo mais. Eu não tinha mais.

816
01:25:12,296 --> 01:25:16,816
Você disse a ele para vir ao santuário?
- Eu disse a ele que tinha dinheiro.

817
01:25:18,229 --> 01:25:20,718
Eu estava esperando por ele.

818
01:25:21,853 --> 01:25:24,382
Mas Kat copiou tudo, não foi?

819
01:25:25,437 --> 01:25:29,246
Quando mostramos a ela a filmagem de
O computador de Horsley, ela sabia de quem

820
01:25:29,412 --> 01:25:34,032
isso incentiva. Ela sabia que você estava envolvido.
- Prendemos o pai dela por assassinato,

821
01:25:34,198 --> 01:25:40,171
então ela enfrentou você. O que ela queria?
que você faz? Render?

822
01:25:42,521 --> 01:25:47,259
Como você fez com que ela levasse tudo
essas pílulas? E para escrever uma mensagem?

823
01:25:48,773 --> 01:25:52,327
Eu disse a ela que era
tudo culpa dela.

824
01:25:52,635 --> 01:25:55,025
Tudo.

825
01:25:55,542 --> 01:26:00,208
Se ela não tivesse mostrado aquele vídeo para ele, sim
ela não era tão estúpida, nada disso

826
01:26:00,375 --> 01:26:03,938
não aconteceria. Ela é a razão
porque ele está morto.

827
01:26:04,104 --> 01:26:07,758
E ela acreditou em você?
- Ela confiou em mim.

828
01:26:08,245 --> 01:26:15,048
Ela ficou confusa por anos
e pagou... -o quê? - Tudo.

829
01:26:15,214 --> 01:26:19,707
Sua sexualidade. Isso é o que
aconteceu com o irmão dela.

830
01:26:19,873 --> 01:26:23,092
Isso a deixou se culpando
que ela está viva enquanto ele está morto

831
01:26:23,258 --> 01:26:26,039
e isso arruinou o relacionamento dela
com os pais dela.

832
01:26:26,205 --> 01:26:29,948
Ela se sentiu mal amada,
indesejado.

833
01:26:31,701 --> 01:26:35,516
Eu disse a ela que estava tudo bem em sentir
essas coisas. Eles foram todos honestos.

834
01:26:35,683 --> 01:26:39,665
Cada pensamento ruim,
cada pedaço de auto-ódio.

835
01:26:40,063 --> 01:26:44,045
Eu disse a ela que o mundo iria
era um lugar melhor sem ela.

836
01:26:45,320 --> 01:26:48,326
Não foi difícil.

837
01:26:50,656 --> 01:26:53,523
Acabei de abrir a porta.

838
01:26:54,638 --> 01:26:58,700
E a mensagem? - Então ela disse
Eu disse a ela o que escrever.

839
01:26:59,655 --> 01:27:03,638
Eu dei-lhe comprimidos e
observei enquanto ela os pegava.

840
01:27:04,235 --> 01:27:07,401
Depois fomos para a floresta.

841
01:27:08,456 --> 01:27:10,985
Eu a ajudei a
navegue até o santuário.

842
01:27:12,717 --> 01:27:15,405
E ela se acomodou.

843
01:27:16,062 --> 01:27:18,790
Você a viu morrer?

844
01:27:19,726 --> 01:27:22,513
Eu segurei a mão dela.

845
01:27:26,018 --> 01:27:32,170
O que não funcionou? Ou que seja
você não o convenceu a ter uma overdose?

846
01:27:37,841 --> 01:27:40,493
Eu a mataria.

847
01:27:56,643 --> 01:27:59,789
Deve ser bom
sinta, diga o caso.

848
01:28:01,142 --> 01:28:03,134
Nem sempre.

849
01:28:04,049 --> 01:28:09,100
Aceito aquele trabalho em Glasgow. - Pensamento
Vou pensar sobre isso. - E eu fiz.

850
01:28:09,266 --> 01:28:12,827
E a questão é que eles querem
para começar o mais rápido possível,

851
01:28:12,993 --> 01:28:15,349
e ainda tenho duas semanas de férias.

852
01:28:15,677 --> 01:28:18,435
Então hoje é meu último dia.

853
01:28:18,823 --> 01:28:21,810
Ele está indo embora? Simples assim?

854
01:28:23,244 --> 01:28:26,250
E quanto a...
- Para nós?

855
01:28:27,943 --> 01:28:30,999
Realmente não existe um 'nós', existe?

856
01:28:36,504 --> 01:28:39,929
Eu espero que você vá
dois de alguma forma tiveram sucesso.

857
01:29:22,264 --> 01:29:26,645
Algumas coisas que pertencem a você
as filhas foram traídas, Sra. Richards.

858
01:29:30,029 --> 01:29:32,757
Eu pensei que você faria
queria que você tivesse isso de volta.

859
01:29:35,923 --> 01:29:37,914
Obrigado.

860
01:29:41,140 --> 01:29:43,131
Então, boa noite.

861
01:29:44,007 --> 01:29:46,994
Você tem tentado todo esse tempo
para me contar tudo.

862
01:29:49,184 --> 01:29:52,847
Se você fez seu trabalho como
deveria, Kat ainda estaria viva.

863
01:29:55,157 --> 01:29:56,614
Você é o culpado pela morte dela.

864
01:30:05,951 --> 01:30:10,951
Tradução e processamento: krshAFC

865
01:30:13,951 --> 01:30:17,951
Retirado de www.titlovi.com